那部由本省承当编纂、全国通用的汉藏双语诉讼

2020-05-08 13:03栏目:现代文学
TAG:

中新社西宁12月18日电 (鲁丹阳 郝光华)中国首部《汉藏双语诉讼法词典》出版暨捐赠活动18日在青海省西宁市举行。

代表藏语诉讼法辞典类图书国家水平 全国藏区通用

广东快乐十分 1

据了解,使用本民族语言和文字进行诉讼,是宪法和法律(三大诉讼法)规定的公民基本权利。同时,保证每个公民用本民族语言和文字进行诉讼,也是宪法和法律规定的司法机关职责义务。

12月18日,我国首部《汉藏双语诉讼法辞典》正式出版发行。这部由我省承担编纂、全国通用的汉藏双语诉讼法辞典,代表藏语诉讼法辞典类图书国家水平,填补了全国藏区诉讼法知识类图书的空白。

《汉藏双语诉讼法辞典》出版暨捐赠仪式现场。于瑞荣摄

但长期以来,由于受制于双语法律人才的短缺和双语法律工具书的缺乏,双语诉讼难以有效推进,少数民族民众的诉讼权利难以全面落实和有效保障。

据了解,《汉藏双语诉讼法辞典》作为最高人民法院双语法律文化出版工程系列丛书之一,由最高人民法院委托青海省高级人民法院承担编纂工作。2015年,接到任务的省高级人民法院高度重视,与中国人民大学专家学者,西藏、甘肃等兄弟省区法院的双语法官,以及国家民委翻译局的专家组成编审委员会,组织开展编译工作,历时4年得以完成。该辞典包含刑事、民事、行政诉讼法领域的4000多个法律词条,释义权威、体系完备、翻译准确,既能够满足汉藏双语法律工作者学习工作使用的需要,又能够帮助全国藏区广大干部群众了解诉讼程序,维护诉讼权利,规范诉讼行为。

广东快乐十分,藏区巡回法庭进牧区开展双语审判,法官与当事人交流。省高级人民法院供图

有鉴于此,中国最高人民法院联合中国国家民族事务委员会,于2015年推出了双语法官“千人计划”和双语法律文化出版工程。基于这一工程框架,青海省高级人民法院承担了《汉藏双语诉讼法辞典》的编撰工作。

省高级人民法院相关负责人介绍,《汉藏双语诉讼法辞典》代表藏语诉讼法辞典类图书的国家水平,被最高人民法院确定为全国藏区通用辞典,这也是我省迄今为止承担编纂的首部全国通用的汉藏双语诉讼法辞典。当前,藏语法律专业教材与宣传读物极度匮乏,为数不多的书刊、典籍也都大多偏重实体法内容,程序法教材和读物更为罕见。《汉藏双语诉讼法辞典》完整、权威地收录了我国诉讼法适用中基本、常见、专业的词条并进行释义,不仅填补了我国诉讼法在藏语领域的空白,而且经国家民委翻译局正式审定,具有消除歧义、统一词条的高度规范性和权威性。

随着国家法治进程的推进,法治的种子已经播撒到了祖国的每一寸土地。在司法实践中,汉语语境中的法言法语,在藏语语系中没有对应的表述。将现行法律翻译成藏文,并在藏族地区推行适用,势在必行。尽管过程艰难曲折,但总有人在坚持做这件事

《汉藏双语诉讼法辞典》是一本汉藏双语法律专业书籍,它较为系统、完整、权威地收录了三大诉讼法适用中最基本、最常见的专业词条,并进行了释义和翻译,填补了藏语诉讼法知识类图书的空白。

使用本民族语言和文字进行诉讼,是宪法和法律规定的公民基本权利。我国民族众多,文化多样,通过民族语言宣传法律知识、开展诉讼等司法活动,是我国国家法律获得少数民族群众理解认同的有效途径。国家民委政策法规司二级巡视员沈林说,《汉藏双语诉讼法辞典》的出版对于避免因语言因素导致对法律理解的偏差和充分保障司法公正有重要意义,有助于促进各族干部群众更好地遵守各项法律法规规定,为促进各族群众广泛交往、深入交流、深度交融提供重要保障。

八个月,三本书

人民法院出版社副总编辑林志农介绍,《汉藏双语诉讼法辞典》包含刑事、民事、行政诉讼法领域的4000多个法律词条,释义权威、体系完备、翻译准确,填补了少数民族地区诉讼法知识类、辞典类图书的空白,既能够满足汉藏双语法律工作者学习工作使用的需要,同时又能够帮助民族地区广大干部民众了解诉讼程序,规范诉讼行为,维护诉讼权利。

当日,《汉藏双语诉讼法辞典》出版暨捐赠仪式在西宁举行,最高人民法院出版社联合省高级人民法院向西藏、甘肃、四川、云南四省区法院及青海六州法院捐赠了辞典。 (于瑞荣)

2016年,新修订的三大诉讼法实施,为了推行其在藏区的适用,省高级人民法院领导高度重视,成立专门项目小组,组织开展翻译工作,编译出版《汉藏双语诉讼法辞典》,其中包括民事诉讼法卷、刑事诉讼法卷、行政诉讼法卷共三卷。

“《汉藏双语诉讼法辞典》的出版对消除司法诉讼环节语言交流的障碍,促进藏区执法司法标准的统一,加快藏汉双语法律人才的培养,推动藏区法治宣传教育的深入,帮助藏区群众更好依法维权具有十分重要的作用,对推进中国藏区社会治理体系和治理能力的现代化将产生积极而深远的影响。”青海省高级人民法院院长陈明国说。(完)

国家法官学院青海分院院长陈萍介绍,三大诉讼法属于程序法,除了政法部门干警办案所需,与普通百姓的生活也是息息相关。没有程序的正义就没有实体的公正,程序正义很重要,但要保证藏族地区法律的程序正义,首先要让藏族群众都知晓三部诉讼法。

2015年8月10日,青海高院与中国人民大学法学院签订协议,委托后者编撰三大诉讼法词典中文版,并在当年12月30日前将成稿交给青海高院。

中文版按照协议约定时间成稿,接下来,就需要懂藏文的法学专家进行翻译。于是,陈萍找到了当时还在青海警官职业学院任教的娘吾加教授,邀请他主持翻译工作。

在陈萍与娘吾加教授接洽期间,2016年1月8日,最高人民法院召开了双语法官培训教材、词典编撰出版工作协调会,会上正式将该项目纳入到了国家出版基金项目,并要求2016年8月底完成藏语版初稿。

要在八个月内翻译出三本诉讼辞典,除了将法律名词翻译成藏文,还要对每个法律词条进行释义,任务量实属巨大。娘吾加与自己的老搭档警官学院的斗拉和拉华才让两位副教授,组建了翻译团队,根据个人研究方向,明确分工:娘吾加负责民事卷,斗拉认领刑事卷,行政卷交给拉华才让。

翻译工作紧锣密鼓地开始了。

是译者,也是原创作者

2016年春节刚过,娘吾加、拉华才让和斗拉聚在一起,三个人盯着一张写着非法两个字的纸,谁也不说话,就这么发了一晚上的呆。

娘吾加回忆,翻译过程中,非法一词的译法,难坏了他们三个人:我认为这个词翻译成藏文需要五个字,但拉华才让认为,用藏文也可以是两个字。当时三个人争执了很久,不过最终达成一致意见,五个字的表述更准确。

词语翻译没有了分歧,释义又陷入了困境。在藏语里,非法和违法是同一个表述,该怎么解释这个词?

我们三个人盯着那个词,没有一个人说话,都在认真思考。当时如果旁边有个人,肯定会以为我们三个都在发呆。如今回忆起来,斗拉自己都觉得好笑。

版权声明:本文由广东快乐十分发布于现代文学,转载请注明出处:那部由本省承当编纂、全国通用的汉藏双语诉讼